Государственное информационное агентство БЕЛТА исказило цитату президента США Дональда Трампа об освобождении из беларусских колоний 16 человек, чтобы представить Александра Лукашенко в лучшем свете.
БЕЛТА опубликовало видеофрагмент общения американского лидера с журналистами в Белом доме, где он комплиментарно высказался в адрес беларусского политика за освобождение 16 человек, среди которых были в том числе и узники, которых правозащитники признали политзаключенными.
В ролике слышно, что Дональд Трамп, упомянул освобождение Лукашенко 16 hostages. Словари переводят этот термин, как «заложники». Однако в интерпретации БЕЛТА Трамп заявил, что Лукашенко «освободил 16 осужденных».
Согласно Кэмбриджскому словарю, hostage — это «человек, находящийся в плену с целью обеспечения выполнения требований захватчика».
Пример употребления от Кэмбриджского словаря: The terrorists took three people with them as hostages (Террористы взяли с собой в заложники трех человек).
Такое же значение приводит и словарь Merriam Webster. Как указано в словарной статье, hostage — это:
- лицо, удерживаемое одной из сторон конфликта в качестве залога в ожидании выполнения соглашения;
- лицо, взятое силой для обеспечения требований;
- лицо, находящееся под невольным внешним влиянием.
Пример употребления от словаря Merriam Webster: The terrorists demanded a plane and a pilot in exchange for the hostages (В обмен на заложников террористы потребовали самолет и пилота).
Пример употребления слова hostage в значении «осужденный» мы не нашли и в Оксфордском словаре. Там указано, что слово, которое использовал Трамп, означает:
Человека, захваченного и удерживаемого в плену лицом или группой лиц, который может быть ранен или убит, если люди не выполнят просьбы этого лица или группы.
Пример употребления от Оксфордского словаря: Three children were taken hostage during the bank robbery (Трое детей были взяты в заложники во время ограбления банка).
Напомним, президент США Дональд Трамп во время общения с журналистами в Белом доме 5 сентября похвалил Александра Лукашенко за освобождение 16 заложников и сообщил, что Вашингтон и Минск ведут переговоры об освобождении еще около 1,4 тысячи человек.